Последние новости


Герман Садулаев: Латинский message руководства Казахстана – «Смотрите, мы не с Россией!»

19 апреля 2017
1 139
27
Коллаж: Русские в КазахстанеКоллаж: Русские в Казахстане

 

Операция «Ы»

 

Когда видишь картинку человека, раскоряченного в невозможной позе в невероятном месте, всегда возникают два вопроса: как и зачем? То же самое я думаю относительно перевода казахской письменности на латиницу.

 

Штатные и внештатные успокоители поспешили успокоить взволнованное российское общество: не волнуйтесь, Казахстан — наш стратегический партнёр, друг, почти что брат, перевод письменности с кириллицы на латиницу — вовсе не политический шаг.

 

You think so? Really? Come on! Конечно, это политический шаг. Какой же ещё? В нашем политическом мире любой шаг — политический. И нет ничего более политического, чем манипуляции с языком, письменностью и прочими символами культуры. Это пятая эссенция, наибольшая концентрация политического — политическое в предельной области символического.

 

И message руководства Казахстана, посылаемый неограниченному кругу лиц этим самым политическим шагом и жестом, до неприличия прост: смотрите, мы не с Россией, которая изгой, защитник Асада, союзник Ирана и КНДР, оккупант восточной Украины и вообще bad guy, мы с вами, с цивилизованным мировым сообществом, с Турцией, Западом и, конечно, с Америкой. Мы даже латиницу у себя внедряем, чтобы вашим солдатам было легче прочитать Chaihana на вывесках наших гостеприимных ресторанов, когда базы НАТО встанут на нашей земле.

 

Они ведут себя так, словно России уже не существует. И готовятся открывать гостеприимные беспошлинные таможни и безвизовые пункты пропуска на казахско-украинской границе.

 

«Нет, нет! — кричат успокоители. — Вы нагоняете панику! Дело не в этом, а в фонетике. Просто кириллица не подходит фонетическому строю казахского языка!»

 

Правда, что ли, не подходит? Ах, как жаль... Кириллица не подходит, значит. А латиница, значит, подходит? Вы сами себя послушайте со стороны. А лучше послушайте какого-нибудь филолога. Хотя бы любителя. Или студента. И вы не обижайтесь, но он вам одну вещь скажет: никакой чужой алфавит не подходит никакому чужому языку.

 

Думаете, кириллица идеально соответствует фонетике русского языка? Да как бы не так! У нас буква «ш» в слове «шум» читается не так, как в слове «шапка». Буква одна, а звуки разные. У нас гласные в неударных позициях произносятся иначе, чем в ударных. В хрестоматийном слове «корова» первое «о» читается как последнее безударное «а», а не как второе «о», ударное. Слава богу, у нас есть буква «ы». За букву «ы» кириллице можно многое простить. В латинице нет буквы «ы». Из-за этого западные санскритологи передают санскритское слогообразующее «ры» как ri, и пять поколений западных йогов никак не могут приблизиться к просветлению, потому что неправильно произносят мантры. И русские йоги не могут, потому что в русской литературе, вслед за западной тоже стали писать «ри» вместо «ры». Это шутка. Здесь стоит smile. Или нет.

 

В казахском языке есть буква «ы». Есть буква «Ы»! Иногда кажется, что это вообще главная казахская буква. Если в русском языке буква «ы» встречается довольно редко, то в казахском языке буква «ы» в каждом втором слове. А в каждом третьем слове две буквы «ы»! С буквы «ы» в казахском языке даже начинаются некоторые слова. Например, «экономика» по-казахски «Ықтисат». А «крокодил» по-казахски «қолтЫрауЫн». Две «Ы»! Как казахи будут свою самую главную букву писать на латинице? С помощью специального знака Ï ? Можно, конечно и так. А главное — зачем?

 

Латиница — это довольно бедный алфавит. Даже европейские народы вынуждены использовать дополнительные диакритические знаки, чтобы передать на письме звуки своих языков. Умлауты и всё прочее. Алфавиты, разработанные для языков народов СССР в советское время на основе кириллицы, тоже не являются кириллицей. Они полны специальных знаков. И так всегда. И к латинице придётся прибавлять знаки. Не хватит латиницы. Так зачем же нужна эта бессмысленная реформа казахского языка?

 

Политика. Только политика. Ничего кроме политики.   

 

В идеале, для того чтобы точно отразить на письме звуки языка, каждому языку нужна собственная система записи звуков. Самостоятельная, оригинальная. Если бы речь шла о нуждах языка и культуры, можно было бы представить такой сверхамбициозный и интересный проект: создание оригинальной казахской письменности на основе каких-нибудь доисторических степных рун. Или, наоборот, — ультра-модерн, небывалые знаки, с использованием самых современных достижений филологической науки, педагогики, психологии и так далее. Но латиница — это банально. Пошло. Ни о чём.

 

Просто политика.

 

Говорят: для того, чтобы казахским детям было проще учить английский язык.

 

Ерунда. Язык нужно учить вместе с алфавитом. Английский язык нужно учить вместе с английским алфавитом. Использование латиницы только помешает. Потому что казахское «т», русское «т», и английское t – это разные звуки. Тем более, казахское «қ» — это не английское k. Всё равно придётся придумывать дополнительные знаки. И все только запутаются.

 

И почему вы думаете, что казахские дети такие тупые? Я так не думаю. Я думаю, что казахские дети — очень умные. В советские времена для них не составляло никакой проблемы одинаково хорошо знать два языка: родной и русский. И русский был как родной. А ещё в Казахстане долго жили выселенные чеченцы, и некоторые чеченцы выучили казахский язык, а некоторые казахи выучили вдобавок к русскому и чеченский язык. Что не мешало им всем изучать в школах и институтах английский, немецкий и французский языки. Ну и муллы. Эти в пределах Корана знали арабский. Это нормально. Нормальный человек, получающий нормальное образование, может спокойно знать два, три, четыре, пять языков — и каждый со своей собственной системой записи звуков. Не надо упрощать культуру, не надо отуплять людей. Надо учить, образовывать, поднимать людей.

 

Когда я начинал изучать санскрит, мне казалось: зачем этот сложный древнеиндийский слоговый алфавит, деванагари? Не лучше ли просто использовать транслитерацию? Но довольно скоро я понял, что деванагари незаменим. В своём блоге я даже предложил перевести русскую письменность на деванагари. Это шутка. Деванагари идеально отображает на письме звуки санскрита. Для другого языка нужна другая система.

 

И есть ещё такая штука: традиция. У французов слово, записанное восемью буквами, произносится как два звука. Большинство букв в этом слове не читается, а те звуки, которые произносятся, не имеют прямого отношения ни к одной из букв. Это потому, что даже европейское (да и русское) письмо есть нечто среднее между фонетической записью и иероглификой. Опытный читатель видит сразу всё слово, целиком, как символ или иероглиф, и без труда произносит восемь букв в два звука. Вы скажете, что это неудобно?

 

Культура – это вообще неудобная вещь. Удобнее справлять естественную нужду там, где тебя застанет позыв, а культурные люди придумали сортиры.

 

И ещё культура выполняет роль защиты от чужаков. И от дураков — не в последнюю очередь.

 

А то почему бы китайцам не перейти на латиницу? Коммунистическая партия Китая не разрешает? А японцы, максимально вестернизированные и оккупированные Америкой, — почему они сохраняют свои сложные иероглифы? Перешли бы на латиницу, лучше бы интегрировались с Америкой (хотя куда лучше, Америка их и с иероглифами интегрировала по самые гланды). Потому что культура — это последний оплот. Это шанс на великое будущее, даже если сейчас ты отсталая периферия. Китай сохранил свою культуру и за считанные десятилетия превратился из нищей потогонки в страну сверхпрогресса. И Япония рано или поздно стряхнёт американские военные базы. Пока не потеряно всё — ничего не потеряно. Пока не потеряны язык, культура, символы — народ жив. И его независимость есть дело времени. 

 

Мы, в России, находимся на периферии капиталистической экономики. Но, сохраняя язык и символы, мы поддерживаем внутри себя конфликт между великой самобытной культурой и зависимым положением в мире капитала. Это некомфортное состояние. Но именно в таком дискомфорте сохраняется шанс на перемены к лучшему. А Казахстан решил смириться, решил принять роль отсталой периферии и в символическом плане. Так Казахстан лишает себя надежды на будущее. Мог бы стать центром Евразийской цивилизации (вместе с Россией), а станет третьесортной культурной колонией Великого Латинского Запада, Вечного Рима. Это предательство себя, своего народа, своего будущего. We’re all living in America, Coca-Cola, sometimes war, как саркастически провозглашает немецкая рок-группа Rammstein. Можно «интегрироваться» — то есть стать американцем третьего сорта. А можно оставаться русским, чеченцем, карелом, казахом единственного, высшего сорта. Для этого надо сохранять, а не обнулять свою культуру, свою традицию.

 

Отказываясь от кириллицы, Казахстан обнуляет свою общую с Россией историю, русскую историю, советскую историю. Новые учебники и новые книги на латинице будут написаны по-другому и о другом. Придумают «древних казахов», которые выкопали Каспийское море и насыпали буруны в степи. Откроют музеи «советской оккупации». А ещё кое-кто из ближайшего окружения казахского президента напилит себе денег на переиздании учебников и прочей обязательной литературы. По сравнению с политикой символического это, конечно, мелочь. Но приятно.


Герман Садулаев | Russia Today
  • Не нравится
  • +19
  • Нравится
Читайте также:
Комментарии:
  1. Аватар
    Андрей 19 апреля 2017 06:41
    • Не нравится
    • +4
    • Нравится

     Ох, скорей бы. Открытые  границы с Казахстаном - это гарантия азиопской интеграции. 

     А вы. среднеазиатские русские, долго ещё тупить будете? На что надеетсь? Неужели не понимаете, для чего вы среднеазиатам нужны?  


    Цитата Ответить
  2. Аватар
    alex 19 апреля 2017 12:03
    • Не нравится
    • +19
    • Нравится

    не волнуйтесь, Казахстан — наш стратегический партнёр, друг, почти что брат, перевод письменности с кириллицы на латиницу — вовсе не политический шаг.-НИКОГДА казахи не были стратегическими партнерами России,кто жил в кз или живет до сих пор видели много примеров этому.Партнеры России сильная,современная армия и флот и русские брошенные в этих псевдогосударствах на произвол судьбы.


    Цитата Ответить
  3. Аватар
    Сапар 19 апреля 2017 13:02
    • Не нравится
    • -17
    • Нравится

    бредовая статья из алфавита раздуть черт знак что. Закусывать надо автор.


    Цитата Ответить
  4. Аватар
    Сердитый 19 апреля 2017 13:35
    • Не нравится
    • +18
    • Нравится

    Отличная статья, приятно и интересно читать, когда пишет грамотный человек, профессионал. России, Путину давно пора реально задуматься и принимать меры по поводу "художеств друзей" в ближнем зарубежье, потому что они уже представляют реальную угрозу безопасности русскому населению в ближнем зарубежье и самой России!


    Цитата Ответить
  5. Аватар
    ммм 19 апреля 2017 16:44
    • Не нравится
    • +27
    • Нравится

    Давайте будем думать о себе Какое нам русским дело на какой алфавит перейдут казахи? Это их грабли И они сами должны по ним пройти. нам то что до этого? КЗ заточен на мононациональное государство Как впрочем и все остальные "братские"


    Цитата Ответить
  6. Аватар
    гость 19 апреля 2017 20:43
    • Не нравится
    • +4
    • Нравится

    "И message руководства Казахстана, посылаемый неограниченному кругу лиц этим самым политическим шагом и жестом, до неприличия прост: смотрите, мы не с Россией, которая изгой, защитник Асада, союзник Ирана и КНДР, оккупант восточной Украины и вообще bad guy, мы с вами, с цивилизованным мировым сообществом, с Турцией, Западом и, конечно, с Америкой. Мы даже латиницу у себя внедряем, чтобы вашим солдатам было легче прочитать Chaihana на вывесках наших гостеприимных ресторанов, когда базы НАТО встанут на нашей земле".


    Цитата Ответить
  7. Аватар
    ммм 20 апреля 2017 02:36
    • Не нравится
    • +13
    • Нравится

    Да какой к черту message? Кому он его посылает? В  мире про Казахстан знает узкий круг специалистов и заинтересованных бизнесменов. Если почитать НУР КЗ Тогда да! Казахстан с его Елбасой это светочи мировой политики. Но это же все блеф и понты Не более Все это для внутриказахстанского применения Лапша( кеспе))))) на уши одним словом.


    Цитата Ответить
  8. Аватар
    казак 20 апреля 2017 10:16
    • Не нравится
    • -25
    • Нравится

    Какое твое свиенное дело сагиидуллаев? Ты европейской имией и тюркской фамилией обрусевши дурак. ?аза?стан сам выбирает себе что нужно. россия пусть занимается своим народом, который на гране нищеты. если хочет искат "руский мир" в ?аза?ской степи то пойдете за Советским союзом в небытие. 1986 году СССР хотел обрусит ?аза?ский ССР поставив Колбина на руководство. Казахи за несколько лет не толлько убрали колбина, ссср уничтожыли. РФ тоже может этим путем найти свой конец. Все автономи РФ будут независимыми государством, а "руски мир" станет только московия. так что не лезте если еще хотите себе сохранят хот на десять лет...

     


    Цитата Ответить
    1. Аватар
      емеля 20 апреля 2017 10:47
      • Не нравится
      • +8
      • Нравится
      А пошто, болезный, ты латиницей брезгаешь писать? Вишь в твоём мессадже буковки "к", которы с хвостиком, не видны. А кабы латиницей писал, то усё было б видно

      Цитата Ответить
    2. Аватар
      Нацкурдюку 20 апреля 2017 12:44
      • Не нравится
      • +14
      • Нравится
      Ты кириллицей то пишешь как малограмотный ишак, учили вас, бл...ей 70 лет и все без толку, сколько сил и средств на вас зря потратили, по дури большевиков, сидели бы вы со своими баранами в юртах и всем было бы хорошо!

      Цитата Ответить
    3. Аватар
      Андрей 20 апреля 2017 12:59
      • Не нравится
      • +12
      • Нравится
      У тебя мания величия? И Союх вы развалили? Вообще, к его равзалу - вы весьма слабое отношение имели. Он развалился по одной причине: русским - надоело кормить окраины.
      И не беспокойся о наших автономиях, беспокойся лучше о том, что мы эвакуируем русских, закроем границы, а вы останетесь наедине с друзьями с Юга и Востока.

      Павлодар, Семипалатинск, Рудный Алтай.

      Цитата Ответить
  9. Аватар
    колорад 20 апреля 2017 10:49
    • Не нравится
    • +9
    • Нравится

    Казаквы за 25 лет уже насамостийничались,школы превратили в школу крахаборства и взяточничества,где вы с детства приучаете детей собирать сборы и Мазду учителям


    Цитата Ответить
  10. Аватар
    Нурлан 20 апреля 2017 17:40
    • Не нравится
    • -16
    • Нравится

    Какая вам разница господа нехорошие до казахского языка, не ваше это собачье дело и не ваша забота, статья бредовая, шовинистическая, и цена ей 1 копейка в базарный день



    Автор судя по фамилии явно не великоросс, своего языка чай не знает, а туда же в шовинизм с головой как в прорубь


    Цитата Ответить
    1. Аватар
      Андрей 21 апреля 2017 05:29
      • Не нравится
      • +1
      • Нравится
      Шовинизм - это когда приходят на чужую землю, по закону другую освоенную другими, и говорят: теперь это земля моя!
      Где ты это Садулаева это нашёл? Радуйся, что он - территориальных претензий не выдвигает!

      Цитата Ответить
  11. Аватар
    ммм 22 апреля 2017 16:38
    • Не нравится
    • +7
    • Нравится

    Цитата: Нурлан
    Какая вам разница господа нехорошие до казахского языка, не ваше это собачье дело и не ваша забота, статья бредовая, шовинистическая, и цена ей 1 копейка в базарный день


    Автор судя по фамилии явно не великоросс, своего языка чай не знает, а туда же в шовинизм с головой как в прорубь

     

    Ну во первых государственность вам подарили русские. На момент развала СССР казахи не являлись государствообразующей нацией Так как были они в меньшинстве. И не было ни каких батыров и борьбы за независимость Есть один батыр который даровал вам независимость и государственность Это М.С. Горбачев. Но вы почему то это не оценили. Исторические земли казахов Это Тургайские,Кзылординские и Акмолинские степи Туда вас переодически выгоняли все кому не лень Пока русский Царь-батюшка не навел порядок. Так что как не пиши учебники истории КЗ Саму то историю не переделаешь Не под силау это человечеству


    Цитата Ответить
    1. Аватар
      Андрей 22 апреля 2017 19:23
      • Не нравится
      • 0
      • Нравится
      Нет, ты правда, благодарности от казахов ждёшь? И ты правда думаешь, что казахов интересует наше мнение об их истории?
      Неужели правда, в Казахстан, русские уезжали по принципу отрицательного отбора - то есть отбирали тех, кто не способен логически мыслить? Похоже на то.

      И демографические тенденции , в Совдепии, были таковы, что она и так была обречена: ну не хотели русские - гарантированно становиться нацменьшинством уже в конце 90-х.

      Цитата Ответить
      1. Аватар
        ммм 22 апреля 2017 20:00
        • Не нравится
        • +4
        • Нравится
        Я вполне адекватный человек И воспринимаю казахов как и любую другую нацию нормально. Я о том,что они сами придумали себе историю Сами в нее поверили Вознесли себя в своих же глазах к небесным вершинам А теперь обижаются когда их поправляют по части истории народа. Повторюсь историю можно 100 раз переписать Но переделать ее невозможно.

        Цитата Ответить
        1. Аватар
          Андрей 23 апреля 2017 11:38
          • Не нравится
          • 0
          • Нравится
          Ты сам с собой разговариваешь, да? Повторяю: казахам, твои увещевания - как рыбке зонтик. Таких как я - убеждать и так не надо.

          И с чего ты взял, что казахи на таких как ты, вымирающих, всерьёз обижаются? Как можно всерьёз обижаться на вымирающих?
          У казахов - и так всё нормально. Не знаю, выдумали ли они свою историю, или не выдумали (меня этот вопрос мало интересует), но у них сейчас - всё ништяк. Они, без особого кипиша - получили своё огромное государство (а нам - только завидовать остаётся), и на этом фоне, их желание как-то обосновать свой успех - вполне понятно и простительно.

          Цитата Ответить
    2. Аватар
      Канат 24 апреля 2017 15:17
      • Не нравится
      • -2
      • Нравится
      1933год мы не забыли 2млн.Казахов,погибло от голода..1937-39гг.растреляно весь цвет нации, армянин еще просил сверх квоту, т.е.дополнительный.2 мировая воина,все мужское население брошено на мясорубку, дядя попал в плен немцам,держа 20 патронов без винтовки под Житомир. Еще 10 лет отсидел в концлагеря в Сибири. Так-что уважаемые Русские,ваш мир нам даром ненужен.

      Цитата Ответить
      1. Аватар
        Валерий 26 апреля 2017 18:50
        • Не нравится
        • +2
        • Нравится
        Канат, ну почему всегда виноваты Русские? У руля стоял грузин Джугашвили, В Казахстане хлеб забирал еврей Голощекин ( Шая Ицикович) и казахские бии, а виноват Русский Иван. Почему Русские не плачут за Поволжье. ГУЛАГ (Русские 1405511 - 55.59 %, Казахи 25906 - 1.02 %), сколько погибло в 1 и 2 –ой мировой, «Красный террор», истребление казачества как класса, и т.д. Просто Русскому Ивану плакать заподло. А я уже устал вашим землякам сопли вытирать. Извини реально тошно.

        Цитата Ответить
  12. Аватар
    ммм 23 апреля 2017 12:09
    • Не нравится
    • 0
    • Нравится

    Андрей Если у казахов все ништяк То за них надо только искренне порадоваться как за народ создавший рай под руководством мудрого правителя.

    Вот завидовать у меня не получается почему то. И потом я уже давно в России И с Казахстаном меня связывает только вот этот уважаемый ресурс не больше.

    Если будет минутка времени поясни фразу свою (а нам - только завидовать остаётся),

    Ну так для интереса


    Цитата Ответить
    1. Аватар
      Андрей 23 апреля 2017 12:38
      • Не нравится
      • +1
      • Нравится
      У них - есть закон об оралманах, нам, об аналогичном законе - только мечтать остаётся.
      Их процентное соотношение, за годы независимости, в их государстве - изменилось так, что нам - только завидовать остаётся. Чёрной завистью.
      Мы, охраняя их государство с юга, ещё и получаем упрёки в оккупации Средней Азии, ещё и тратим силы и средства на тёрки с Китаем и США, пока их южные пределы - нами охраняются. При это, наши базы в ЦА - совершенно не предохраняют нас от беспрепятственного наплыва среднеазиатов. Чё, нет разве предмета для зависти, как удобно казахи устроились, и как неудобно - мы?
      Достаточно я тебе, причин для зависти, перечислил?

      Цитата Ответить
  13. Аватар
    ммм 23 апреля 2017 15:16
    • Не нравится
    • +2
    • Нравится

    Они и не только казахи при ином раскладе не выживут. И потеряют все Государственность в том числе. По поводу охраняем Это Да! Дешевле границу на замок Пусть и такую протяженную.Рано или поздно думаю это понимание прийдет. И Россия перестанет тратится на эту глупость)))

    Про оккупантов Так это все для внутриказахского потребления. нам это как рыбе зонтик Как ты писал выше. Вообще все процессы происходящие в КЗ это временный процессы Они обязательно закончатся Не протянут они и 100 лет и 50 не протянут И не только они Все союзные не протянут Да и не на это они были заточены Когда мы.... СССР.... проиграли в холодной войне И развалились. Временные они...временные Просто идет переходный период переустройства политического и географического. Передел вообщем И им пока дали время "посамостийничать" Может поэтому русских не торопятся собирать? ИМХО  конечно же


    Цитата Ответить
    1. Аватар
      Андрей 23 апреля 2017 16:18
      • Не нравится
      • +2
      • Нравится
      В твоём комменте - непонимание того, что у них дела сейчас - объективно лучше, чем у нас! И не нам - советы им давать, и беспокоиться, о них и за них! А апеллировать к их совести - это дебилизм со взломом. И я бы не был так уверен, что время - работает на нас и против них.
      И , думаю, когда мы границу закроем - они превосходно выживут. Выживают ведь монголы, которых в 3 раза меньше.
      Давай не будем о казахах беспокоиться" Давай будем беспокоиться о том, чтобы побыстрее эвакуировать русских оттуда!

      Цитата Ответить
  14. Аватар
    ммм 23 апреля 2017 16:25
    • Не нравится
    • 0
    • Нравится

    Так эвакуируйтесь Что мешает?


    Цитата Ответить
    1. Аватар
      Андрей 23 апреля 2017 17:23
      • Не нравится
      • +1
      • Нравится
      Это ты мне? Я - никогда в Казахстане не был! При этом, понимаю, что русская диаспора в Казахстане и вообще в ЦА - объективно, наносит страшный вред - и России, и русскому народу. Каждый раз, когда встаёт вопрос о закрытии границ - тут же начинается шантаж: "смотрите, мол, русские, у вас же есть диаспоры в ЦА".

      Цитата Ответить
      1. Аватар
        ммм 23 апреля 2017 18:09
        • Не нравится
        • +2
        • Нравится
        Понятно! Ну не был так не был

        Цитата Ответить
Добавить комментарий
Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив
Как вам новый дизайн сайта?

ПОДДЕРЖАТЬ ПРОЕКТ RUSSIANSKZ.INFO